Le lexique de la pétanque : les mots et expressions qui font vivre la tradition bouliste

ARRIVER A BATAILLE : Lorsque les deux équipes ont entre 10 et 11 points. Chacun peut alors perdre ou gagner à chaque mène, ce qui donne à la partie une intensité particulière qui fait considérablement grossir la galerie et procure aux joueurs des émotions déconseillées par les cardiologues.

AVANTAGE (AVOIR L’) : Posséder plus de boules à jouer que son adversaire ou, à égalité de boules, avoir le point.

BATI-BATI (AVOIR LE) : Perdre son sang froid dans une phase de jeu décisive à 12/12 par exemple.

BOUCHE : Vantard grande gueule, qui parle plus qu’il n’agit. Tirer dans la bouche : tirer plein fer.

BRAQUER : Regarder fixement son adversaire pendant qu’il tire pour le déconcentrer.

BRAS : Partie du corps des champions la plus convoitée par les autres joueurs. « Moi, si j’avais un bras comme lui … ». Ces mêmes champions sont donc appelés gros bras ou bras d’or.

BUT : Appelé aussi le bouchon, cochonnet, petit, gari ou encore kiki, il s’agit d’une petite bille de bois de 35 mm de diamètre.

BUT « NOYÉ » : But injouable car invisible du rond.

CABANON : Dans le midi, beaucoup de parties de pétanque en famille se déroulaient le dimanche au cabanon, ces joueurs lorsqu’ils participaient occasionnellement à un concours se voyaient désignés sous le nom de « joueurs de cabanon ».

CADRE : Terrain tracé surtout en championnats (dimensions officielles : 4 m de large, 15 m de longueur).

CASSER LE BRAS : Déconcentrer un tireur, par un mouvement ou un bruit intempestif au moment de son geste.

CERCLE : (ou rond) Emplacement à jouer.

CHIQUER : Toucher légèrement une boule sur le côté.

CROCHET : Coup raté en raison d’une mauvaise ouverture de la main. Peut être le résultat d’un excès de pression, de la fatigue ou d’une température trop basse. Aussi appelé carpe ou ganchou, brochet ou écart.

DEMARQUER : Enlever un point à sa propre équipe soit au point soit au tir.

ESCAGASSER : Dans le midi, battre à plate couture son adversaire.

FAIRE LA PIECE : Tirer à pile ou face pour savoir qui va commencer la partie.

FAIRE LES MAINS : Jouer seul à 6 boules contre une doublette ou une triplette.

FANNY : Selon la tradition, les joueurs ayant perdu 13 à 0 doivent embrasser les fesses de la fanny en guise d’humiliation.

FUSER : Boule qui frappe mal le sol et part violemment.

GALERIE : Ensemble des spectateurs qui assistent à une partie.

GRATTON : Petit caillou mythique qui, avec le pignon et la mauvaise frappe serait la cause de tous les mauvais points.

JOUER SOUS MAIN : Jouer sa boule la paume de la main face au sol.

JOUER SUR MAIN : Jouer sa boule la paume de la main face au ciel.

MELEE : Tirage au sort pour composer les équipes.

MENE : Phase d’une partie de pétanque qui se termine lorsque les deux équipes ont joué toutes leurs boules ou lorsque le but vient à se perdre.

MORDRE : Dépasser le tracé du rond avec ses pieds.

RAMI : Réussir un beau coup avec un peu de chance.

REFENTE (FAIRE UNE) : Eclaircir le jeu en  bousculant un groupe de boules et en espérant arriver près du but.

BEC : Changement de trajectoire d’une boule pointée qui touche une autre boule sur le côté. On dit qu’on a fait un bec sur l’autre boule.

BIBERON (FAIRE UN) : Placer une boule accolée au but.

DEMI-PORTEE : Pointer en lançant sa boule à environ mi-distance entre le rond et le but.

DEVANT DE BOULE (FAIRE UN ) : Placer sa boule devant celle de son adversaire, en prenant le point et en le gênant pour tirer.

DONNEE : Endroit précis où l’on veut que la boule pointée retombe sur le sol avant de rouler.

EMBOUCHONNER : Faire un biberon.

ENVOYER : Porter une boule près du but.

JOUER NATURE : Pointer sans effet.

MENER LE BOUCHON : Jouer au poste de pointeur et donc lancer le but.

PORTEE (FAIRE UNE ) : Lancer sa boule en hauteur afin qu’elle tombe presque à la verticale, près du but ou d’une boule.

POUSSETTE : Pousser une ou plusieurs boules de son équipe vers le but ou pousser ce dernier.

ROULETTE : Près du cercle, on roule la boule sèchement  jusqu’au but.

AGANTER : Attraper, taper, choper, dégager ; il s’agit bien sûr de la boule adverse et du fait de la frapper. Employé à l’impératif, « allez Bert, agante-la ! » c’est un encouragement de votre pointeur. Si par mégarde vous agantez une de vos boules, cela s’appelle tuer le chien.

AJOUTER : Prendre un ou des points supplémentaires.

BOMBARDER : Tirer coup sur coup après reprise du point par l’adversaire.

CARAMBOLAGE : Tir puissant dégageant plusieurs boules à la fois.

CARREAU : La boule du tireur prend la place de celle qu’elle vient de frapper (appelé également « fly, oeuf, gel, arrêt buffet, rustine »).

CASQUETTE : Tir malheureux dans lequel la boule tireuse touche la boule tirée par-dessus et la « coiffe » durant une fraction de seconde sans parvenir à la déloger.

CONTRE : Peut être avantageux ou non. Une boule tirée et frappée retombe sur une autre boule ou sur le but de l’équipe ou de l’adversaire.
ESTANQUE : Vient du mot pétanque : tir restant en place (palet ou carreau).

PALET ( FAIRE UN ) : Tirer juste devant une boule et l’enlever tout en restant à moins de 50 cm du but.

RASPAILLETTE : Tir-roulette que les experts jugent avec une sévérité méprisante. La boule tireuse tombe à 2 ou 3 mètres de la boule à tirer et la chasse en roulant.

SAUTER (UNE BOULE) : Manquer la boule tirée en tombant juste derrière.

TROU (FAIRE UN) : Rater un tir. La boule en touchant le sol, au lieu de sa cible, y a laissé une marque (un trou).

TIR A LA SAUTEE : Tirer une boule masquée par une autre.

TIRER AU FER : Enlever une boule sans toucher le sol.

TIRER A LA RAFLE : Tirer pratiquement au ras du sol et tendu.

• Quels sont les mots utilisés à la pétanque ?
  Le vocabulaire de la pétanque comprend de nombreux termes utilisés par les joueurs pour décrire les actions et les situations de jeu. Parmi les plus connus : cochonnet, mène, carreau, palet, pointer, tirer ou encore biberon.
• Comment s'appelle la petite boule à la pétanque ?
  La petite boule en bois utilisée comme cible s'appelle le cochonnet. Selon les régions, elle peut aussi être appelée but, bouchon ou petit.
• Que signifie faire Fanny à la pétanque ?
  Faire Fanny signifie perdre une partie de pétanque sur le score de 13 à 0. Cette expression fait partie des traditions historiques de la pétanque.
• Quelle est la différence entre pointer et tirer à la pétanque ?
  Pointer consiste à placer sa boule le plus près possible du cochonnet, tandis que tirer consiste à frapper une boule adverse pour l’éloigner du but.
• Qu'est-ce qu'un carreau à la pétanque ?
  Un carreau est réalisé lorsque la boule tirée frappe directement la boule adverse et prend exactement sa place sur le terrain. C’est l’un des coups les plus spectaculaires de la pétanque.
• Qu'appelle-t-on une mène à la pétanque ?
  Une mène correspond à une phase de jeu pendant laquelle chaque équipe joue toutes ses boules. À la fin de la mène, l’équipe la plus proche du cochonnet marque les points.